1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
تعال!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
دعنا نذهب! حرك مؤخرتك!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
حثالة.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
أسرع! تعال!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
آهات المرأة

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
كيف كان العمل؟

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
كما تعلمون، نفس العمر.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
حسنا، ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.
بضعة أسابيع فقط حتى تبدأ الجامعة.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
أنا أعرف.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
حسنا، أنت لم تذكر ذلك أبدا،
هذا كل شيء.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
أعتقد أن هذا هو سبب قلقه
يفتقدنا ورفاقه، أليس كذلك؟

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
أعني، زملائي.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
صفيق.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
هل تريد بعض السلطة؟
نعم، هتاف.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
هل انتهيت؟
نعم.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
لقد جلسنا للتو.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
لقاء جون للجري
على الواجهة البحرية.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
لكن والدتك فقط...
بريان.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
أراك لاحقا، الحب.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
اخرج!
برونو، فقط تحدث معي.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
اتركني وحدي!
إغلاق الباب

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
في الواقع، أول مرة يتحدث فيها
لي في حوالي أسبوع، لذلك...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
حسنًا، إنه... ليس أنت.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
لقد كان قلقا بشأن المدرسة
منذ الإيقاف و...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...ماذا مع حفل الزفاف
وبعد أيام قليلة، هو...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
.. لديه الكثير.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
نعم. ربما لم أعطيه
ما يكفي من الاهتمام.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
وهذا يجعل اثنين منا.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
دقات الهاتف،
طنينات

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
أوه، أنا في حاجة إلى المشرحة.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
أنا تحت الطلب، لذا...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
هذا جيد. اذهب أنت.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
سأحضر جلين
لتغطية بالنسبة لي هذه الليلة. بالتأكيد؟

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
قطعاً.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
مهلا، تهانينا على
الترقية أيها المحقق الرقيب.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
صحيح، إذن، ماذا لدينا؟

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
أربعة لصوص ملثمين
جميعهم يحملون أسلحة نارية.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
يبدو وكأنه واحد منهم
قليلا من المتهور.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
صرخ أحد الآخرين قائلاً:
"دعونا نذهب."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
في منتصف العمر، لهجة كوكني.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
دعونا نحصل على الدوائر التلفزيونية المغلقة من هنا
وجميع الأعمال الأخرى.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
وسحب كل ما هو متاح، حسنا؟

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
أسلحة، مركبة هروب،
علامات على الأوراق النقدية، كل شيء.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
فهمتها.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
هذه أول عملية سطو مسلح أقوم بها
إذا كنت تستطيع أن تصدق شيئا من هذا القبيل.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
أتعلم؟ أنا استطيع.
إنها لعبة القدح، كل هذا.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,119
لقد حصلت على ملاحظات مميزة،
لديك إنذارات صامتة،

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
والاحمق كل النقدية في السجل.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
من يخالف هذا الاتجاه؟

50
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
أعني، هذا النوع من الشرير
جريئة بما فيه الكفاية لوظيفة مثل هذه...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
…إنهم سلالة تحتضر.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
كريس هايتون، 19.
عاش في الحوزة.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
نعتقد أنه قُتل الليلة الماضية
ولكن تم العثور عليها منذ أكثر من ساعة بقليل.

54
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
علامات أولية
أقترح الموت بالطعن.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
للأسف ليس من غير المألوف في هذه الأيام.
لا سيما على تشيلسوم.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
لقد كنت نحاسيًا هنا
لمدة ستة أشهر.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
لقد كان الأمر قاسيًا، ولكن كان هناك
شعور حقيقي بالمجتمع.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
من الواضح أنه لم يعد كذلك.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
أريد فحص كل كاميرا جرس الباب

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
ومن منزل إلى منزل
في جميع أنحاء الحوزة.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
إذا كنا بحاجة إلى صياغة
أكثر اتساقا، افعل ذلك.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
حسنا، حصلت عليه.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
هل هذا كريس؟ هل هذا...؟

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
امرأة تبكي

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
أعتقد أن هذا هو الوالدين.
نعم.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
كريس!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
حسنًا، يجب أن نتحدث معهم
ولكن في هذه الأثناء، هل يمكنك...؟

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
نعم.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
كريس!
امرأة تبكي

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
روي؟

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
وجدت هذا في جيبه.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
ما هذا؟ فحم الكوك؟ الهيروين، ربما؟
كريس! طفلي!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
امرأة تبكي

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
لم يكن لدى كريس أي شيء على الإطلاق
للقيام بالمخدرات. لا شئ.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
نعم. ماذا عن الأعداء؟

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
شخص ما ربما كان لديه
جولة مع.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
لم يكن لديه عدو
في العالم.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
كان لديه كل شيء ليعيش من أجله.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
وكان خارج إلى نيوكاسل
في الخريف

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
للحصول على شهادة في الهندسة المعمارية.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
هل يمكن أن نتحدث عن
تحركات كريس الليلة الماضية؟

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
قلت أنك تناولت العشاء معًا.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
لقد عاد إلى المنزل من العمل حوالي الساعة الثامنة.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
إنه سائق توصيل البيتزا.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
ثم تناولنا العشاء.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
لقد غادر بسرعة كبيرة.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
قال أنه كان يقابل صديقه جون
للركض على شاطئ البحر.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
كنا نظن أنه بقي في منزله.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
طنين الهاتف
عفوا.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
الواجهة البحرية
مسافة بعيدة من هنا.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
كيف يفعل عادة
تلك الرحلة؟

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
دراجته.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
انها لا تزال متوقفة في الخارج.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
إرم، كريس على نظامنا،
ولو مرة واحدة.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
وفي سن الرابعة عشرة، تم القبض عليه

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
بقصد التوريد
كميات من الحشيش,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
ولكن أطلق سراحه دون تهمة.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
إذا كنت لن تخبرهم عن درو،
سأفعل.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
فكرة أن لديه أي شيء
للقيام بهذا هو... من هو درو؟

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
الأخ غير الشقيق لكريس. ابني.
إنه تاجر مخدرات.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
لقد كان يتعاطى المخدرات لبعض الوقت، ولكن...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
لقد استخدم كريس كصبي توصيل.
كان ذلك منذ أكثر من خمس سنوات.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
كريس لم يعرف
ماذا كان في الحزمة!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
ولم يتغلب أحد على درو
عنه أكثر من درو نفسه!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
بدلا من الوقوف هناك
طرح أسئلة حول درو،

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
لماذا لا تخرج
تبحث عن القاتل؟

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
الوقت المقدر للوفاة بين
8:30 و 10 مساءً الليلة الماضية.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
كدمات في الركبتين قبل الوفاة،

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
يشير الصدر والذقن إلى أنه تم دفعه
وجهه للأمام على الأرض.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
الأمر الذي قد يستغرق بعض القوة.
مم.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
لقد قاوم أيضًا.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
مفاصل مسلوخة.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
ربما حاول الوقوف،

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
فقط ليتم قطعها بالطعنة العميقة
جرح في الصدر أدى إلى مقتله.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
إذن من المحتمل أن يكون لدى القاتل كدمات
خاصة بهم؟

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
هناك نوعان من التخفيضات الضحلة
إلى الخلف.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
من تغير اللون،
أود أن أقول أنه استمر قبل الموت مباشرة.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
ربما علامات التردد.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
مما يوحي المعتدي
ربما كان لديك أفكار ثانية؟

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
ربما كانوا يعرفون الضحية.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
يا. انظر، أردت أن أرى
كيف حالك.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
نعم، أنا بخير. استمع،
أنا آسف لأنني وضعتك في مكان ما

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
الاضطرار إلى الكذب على آري بشأن ميونيخ.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
أعلم أن ذلك كان صعبًا.
لقد كان خياري.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,239
وبينما نحن نغلق
على البازي،

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
من الأفضل أن نحتفظ بهذا لأنفسنا.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
نعم.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
نعم.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
مقتل كريس هايتون.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
الآن، هناك بعض الأشياء تشير نحو
هذا مرتبط بالمخدرات.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
لقد وجدنا غلافًا من الهيروين
في جيبه،

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
وكان شقيقه تاجرا

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
وكريس لديه تاريخ في الجري
بالنسبة له عندما كان أصغر سنا.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
لذا، بينما نتحدث،

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
يتم فحص ملكية تشيلسوم
للحصول على معلومات عن مهاجم كريس.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
ولا يزال البحث عن السلاح مستمرا.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
أخبر كريس والديه أنه سيفعل ذلك
تلبية زميله على الواجهة البحرية.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
الآن، عادة ما يأخذ
دراجته البخارية، لكنه انطلق سيرا على الأقدام،

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
وتم العثور على جثته
على الحوزة.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
لذا فإن السؤال هو،
أين كان ذاهبا حقا ولماذا؟

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
الآن، نرى كما لدينا
سطو مسلح ومقتل مراهق,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
من الواضح أننا سنفعل
علينا تقسيم مواردنا.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
لذلك، جلين ونيك،
أريدك أن تحافظ على تركيزك

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
في وظيفة MoneyXChange.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
ماذا لدينا؟
حسنًا، لقد دخلت CCTV للتو.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
إنها رائعة جدًا.
نعم.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,279
سأكون مندهشا
لو لم يبنوا

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
لهذا في شكل أو شكل ما.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
نعم. نحن ندعو الجولة
القوات المحلية

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
لمعرفة ما إذا كان أي شيء يناسب الفاتورة.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
فكرة جيدة. انشر الشبكة على نطاق واسع.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
ليست منشورة
السلاح المفضل لصوص البنك؟

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
حسنًا، لقد كانوا كذلك، ولكن
عليك أن تتحرك مع الزمن.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
أعني أنه يمكننا تحسين هذا.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
أي علامات تعريفية على الأسلحة
قد يساعد في ربطهم بجرائم أخرى.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
ماذا عن سيارة الهروب؟

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
لا تزال المراجعة
لقطات كاميرا المرور.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
وكنا نقوم بالغوص أيضًا
إلى لصوص برايتون في الماضي،

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
وديفيد هيجسون
يستمر في الارتفاع إلى السطح.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
لقد سرق شاحنة S-24 Secure
مرة أخرى في عام 2004 لتصل قيمتها إلى 400 ألف.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
أطلق النار على نقطة السائق فارغة
في وجهه،

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
لكنه نجا بطريقة ما.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
نعم، أتذكر ذلك.
قضى 12 عامًا في سجن مايثروب.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
ولكن ما هو مثير للاهتمام

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
هو أن هيغسون عملت دائما
مع طاقم من أربعة.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
وهو يدير الآن ناديًا محليًا للإبحار.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
طنين الهاتف
انها قليلا من تطارد

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
للوجوه القديمة، على ما يبدو.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
نادي سيفورد للقوارب؟
نعم.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
هذا مكان جيد للبدء.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
على الرغم من أنني لست متأكدا من الإعجابات
من منا سيكون موضع ترحيب كبير هناك.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
قد تضطر إلى الإبداع.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
حسنًا، شكرًا للجميع.
روي.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
لقد سحبنا بصمات الأصابع
من الغلاف الموجود في جيب كريس.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
إنها ليست مجرد بصماته.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
هناك أيضا مباراة
إلى درو سيمبسون،

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
الأخ غير الشقيق لكريس.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
لقد كانت مرة واحدة، حسنًا؟

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
لقد كان خطأً واحداً.
ولم يدعني براين أن أنسى ذلك أبدًا.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
كان هذا الغلاف في جيب كريس.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
يحمل بصماته..
ولك.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
ماذا، وتظن أنني قتلته؟

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
ثم ساعدنا على فهم هذا،
درو.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
انظر، لقد خرجت لبضع سنوات، حسنًا؟

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
ثم جاء شخص كنت أعمل لديه
العودة إلى برايتون تتطلع إلى التحصيل.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
لقيط مخيف
أنت لم تقل لا ل.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
وفعل اللقيط المخيف
ألحق تلك الكدمات على عينك؟

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
حسبت أنني مدين له
منذ بضع سنوات مضت.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
ولقد فكرت في الطريقة الوحيدة لذلك
تحرير نفسي منه كان لدفع ما يصل.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
وهذا يعني التعامل معه.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
لذلك سئم الانتظار
لكي تقوم بالدفع،

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
وضربك لم يجدي نفعا
لذلك ذهب بعد كريس.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
هل هذا داخل العوالم
من الاحتمال، درو؟

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
لا أعرف.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
ماذا عن ذلك؟

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
حسنًا، نعم، إنها ملكي.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
يمكن أن يكون لي.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
لكن كريس لديه ذلك،
هذا لا معنى له.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,439
كيف كانت علاقتكما
مع كريس؟ هل كنت قريبا؟

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
ليس حقيقيًا.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
لكن قبل بضعة أشهر،
أراد أن يتسكع أكثر قليلاً.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
كما تعلمون، قبل أن يذهب إلى الجامعة.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
ولكن الحزن الذي حصلت عليه من براين...
لم يكن الأمر يستحق العناء.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
إذا كنت تريد أن تفعل الحق
من قبل أخيك...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...عليك أن تخبرنا
الذي تعمل من أجله الآن.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
انظر، أنا أقول لك ذلك،
وأنا ميت أيضًا.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
إذا كان يقول الحقيقة،

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
ثم حصل كريس على هذا الغلاف
دون علم درو.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
أو أن درو يكذب وقد سحبه بالفعل
كريس يهرب المخدرات له

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
بسبب الضغط
من ذلك التاجر.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
طنين الهاتف
انتظر.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
كدمات درو شبه ملتئمة.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
يعتقد الطب الشرعي أنه حافظ عليهم
منذ سبعة أيام.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
لذلك ليس في عملية إخضاع
أو يقتل أخاه إذن؟

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
لا، حسنًا، يمكننا التحقق من عذر غيابه
وحفر في التعامل على الحوزة.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
نعم، ودعونا نعرف ذلك
الذي يعمل لصالحه.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
فقط الطريق
كان يتحدث عنه،

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
لقد بدا... خائفًا حقًا.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
لديك الجرأة للمجيء إلى هنا
اليوم عندما يكون هذا كله خطأك!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
هذا ليس صحيحا!
لقد اعتقلوك!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
لقد كان سوء فهم!
إنهم لا يفعلون ذلك بدون سبب!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
ولهذا السبب سمحوا لي بالرحيل!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
أخبريه يا أمي! إنها لا تقاتل
معاركك لم تعد كذلك

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
وهي بالتأكيد
لا يريد رؤيتك

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
أمي أرجوك...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
أمي! سأكتشف ذلك
من فعل هذا، حسنًا؟

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
كم من الوقت عشت
على الحوزة؟

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
حوالي أربع سنوات.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
سأتركك مع بي سي مورغان.
حسنا، شكرا لك.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
ذكر عدد قليل من السكان المحليين شخصًا ما
من الممكن أن يكون هو الرجل الذي يعمل لديه درو.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
لقد صقل مهاراته
في مانشستر يعمل لدى عمه.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
وبالمهارات أعني القتل
كل من اعترض طريقهم.

233
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
ثم عاد إلى البيت
للعثور على نصف برايتون

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
في قبضة تجار لندن.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
يزعج كبريائه المدني ،
لذلك قام بالقتال.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
ما اسمه؟
سكوت أثرتون.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
على ما يبدو، فهو يدير جميع المخدرات
على الحوزة وخارجها.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
نعم. اطلب من فريق المخدرات أن يرسل لنا
كل ما لديهم عليه.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
سأقابلك مرة أخرى في إدارة البحث الجنائي.
شيء يجب أن أفعله أولاً.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
نعم.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
لا، هذا رائع،
شكرا جزيلا لك. نعم. رائع.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
لقد تحدثت إلى العاصمة في هوف
حول بعض عمليات الاختراق التي لم يتم حلها.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
في الأساس، كانت ثلاث وظائف،

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
تم التخطيط لها بشكل لا تشوبه شائبة ،
كل البيوت الراقية

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
جميع المنازل الثانية،

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
وكل ما يحدث في الداخل
نفس فترة الشهرين .

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
فما الذي يجعل هذا العاصمة
أعتقد أن رجاله هم رجالنا؟

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
حسنا، قال كل الممتلكات التي ضربوها
كان أكبر وأفضل تأمينًا.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
وفي هذا السياق،

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
ضرب MoneyXChange
قد يكون رفع الشريط.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
أخبار جيدة
على الرغم من كونه خجولًا من الكاميرا،

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
الاقتحام الأخير، لم يتمكنوا من ذلك
لتبقى غير مرئية تماما.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
الفرق المكونة من أربعة أقوياء أمر غير معتاد.
قواطع المنازل أو عمليات السطو.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
إنها قاسم مشترك كبير.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
وكذلك قناع الجمجمة الأبيض.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
سأحصل على هذا المعزز.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
هذه المهمة S-24،

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
فقط هيغسون وملازمه،
نزل ليني بالمر.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
إذن ماذا، الاثنان الآخران
لم يتم التعرف عليهم قط؟

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
ليس بشكل نهائي، لا.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
وهيجسون وبالمر
لن تتدحرج عليهم.

262
00:16:23,040 --> 00:16:25,879
أتعلم؟ سأصعد
إلى نادي سيفورد للقوارب،

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
انظر أي نوع من المؤسسة
تشغيل هيغسون.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
ثرثرة باهتة

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
مرحبا سكوت.
كونستابل جريس. كيف حالك؟

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
يبدو أنك قمت بعمل جيد
لنفسك.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
هل كان (درو سيمبسون) يتعامل معك؟

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
من المفترض أن تقول،

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"ويبدو أنك قمت بعمل جيد،
أيضاً يا سكوت."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
انظر، أعتقد أنه كان كذلك.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
وأعتقد أنك
أو أي شخص في راتبك

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
أعطاه تلك الكدمات.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
انا لم احصل عليها. لماذا تغلب درو؟

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
هل تأخر في سداد المبلغ لك؟
أو شيء من هذا؟

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
هل أحتاج إلى توكيل محامٍ لنفسي؟
أنا لا أعرف، سكوت. هل أنت؟

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
أنظر بعده
انها حقا ليست امتدادا

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
بالنسبة لي أن أصدق
أنك ذهبت بعد أخيه.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
يجب أن تكون قادرا على رؤية ذلك.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
أو هل حبلت كريس
في التعامل معك،

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
وحدث خطأ ما؟

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
اسمحوا لي أن أجعل هذا الأمر بسيطًا جدًا، أليس كذلك؟

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
أنا لا أعرف كريس هايتون على الإطلاق.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
تعال.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
لقد نشأت مع أخيه.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
الحوزة ليست كبيرة.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
ليس على الرادار الخاص بي.
لا أعرف ماذا أقول لك.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
كيف حال أختك؟

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
ديبي؟ هل ذهبت إلى مانشستر
معك؟

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
سمعت أنك عدت
لتطهير تجار لندن.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
استعادة النظام.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
نعم نعم.
هذا هو سكوت الذي أتذكره.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
قائد ومنظم.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
شخص ما بدا
لأخته

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
بينما والدته وأبيه
تم مدمنهم على الهيروين.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
نعم، اعتني بنفسي.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
من العار أنك قمت بالتوجيه
تلك المواهب...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...في الشيء نفسه
الذي قتل والديك.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
كان علي أن أعتني بنفسي.
الكفاح من أجل نفسي.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
لأنني كل ما حصلت عليه من الناس
كأنك أخلفت الوعود

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
وخاصة أنت، جريس.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
مراهق...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...طعن حتى الموت مائة ياردة
من الباب الأمامي الخاص به.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
هذا لا يبحث عن نفسك،
أليس كذلك؟

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
لو كان لديك أي شيء
فيما يتعلق بوفاة كريس،

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
سأكتشف ذلك،
وسوف تنزل لذلك.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
مم.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
يرن الهاتف

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
أوه، القرف.
يستمر الرنين

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
مخروطى. هل لديك أي شيء؟
نعم ولا.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
"الأكبر بين الاثنين."
هو ليني بالمر.

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
طيار هيغسون
في مهمة S-24 الآمنة.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
لا يوجد معرف على الأصغر، حتى الآن؟
'لا. لا شيء على النظام.

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
حسنًا. شكرًا.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
نقرات مصراع الكاميرا

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
ثرثرة في الخلفية

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
لا تتحرك.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
آه! لطيفة وبطيئة.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
رفيقة...
الآن، ماذا كان ذلك؟

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
يا صديقي، استمع، أنت تحاول ذلك
افعل الحق مع أخيك. اسكت!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
هل أنت وسكوت
هل قتل أخي؟

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
رجل يضحك

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
أنت ميت جدا.
لا تكن غبيا.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
فقط أمسك أغراضي،
وسنقوم بالإعداد.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
لم أكن أعرف HMP إيستفيل
كان قصيرًا كمراسل مارق سابق.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
أستطيع أن أسألك
نفس السؤال بالضبط.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
حسنًا، ماذا تفعل هنا،
سبينيلا؟

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
تسجيل بودكاست. البودكاست الخاص بي.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
جراب...
برانسون يضحك

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
حول ماذا، همم؟ نوادي القوارب؟

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
وجوه برايتون القديمة.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
القيام بالغوص العميق
إلى العالم السفلي من الأمس.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
طيب لو أتيت وتأكدت من ذلك؟
أوه، هيا، أعطني استراحة.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
شكرا لك ولغريس،
مسيرتي المهنية في المرحاض.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
انا بحاجة لهذا.
أتعلم؟

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
أنا بحاجة إلى شيء أيضا.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
إنتل على العملاء هنا.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
ولا سيما هيجسون
ورفاقه الثلاثة.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
لماذا سأساعدك؟

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
انظر، إذا كنت تريد الضغط على إعادة التعيين
كصحفي الجريمة،

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
سوف تحتاج إلى مصادر.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
اللحوم الطازجة.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
شخص يستطيع أن يشهد
من أجل إعادة تأهيلك.

345
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
وأنت الرجل
لتسليم كل ذلك؟

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
نعم أنا كذلك.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
بالإضافة إلى...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...أنا أكره أن أكون الشخص الذي يدمر
جلسة التسجيل الصغيرة الخاصة بك هنا.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
صباح الغد.
لقد عدت لإجراء مقابلتي الأخيرة.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
قابلني في المقهى هناك.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
وفي سبيل الله،
لا تدع أحدا يراك.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
طفلان يعودان إلى المنزل
كل ليلة إلى منزل بارد،

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
لا طعام وزوج من المدمنين
على الأريكة

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
الذي حدث للتو
ليكون والديهم.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
أعني، كنت أعتقد أنه سيكون هناك
نوع من البروتوكول الذي تم تفعيله،

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
كما تعلمون، أو، مثل،
شبكة أمان أو شيء من هذا.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
سوف تفعل ذلك.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
وهكذا وعدت
سأعيد إسكانهم.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
حاولت التواصل معهم
الأخصائي الاجتماعي، الذي كان لائقًا ولكن...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...طغت.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
لقد مررت للتو
من عمود إلى آخر.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
إذن... ماذا حدث؟

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
لقد تم نقلي.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
هذا ما حدث.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
وشعرت... بالذنب حيال ذلك.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
كأنك خذلته

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
لقد نشأ ليكون
تاجر مخدرات، كليو.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
يتنهد كليو

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
هل فكرت يوما أن...

370
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
.. أن هذا الذنب
مرتبط بطريقة ما

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
لمشاعرك تجاه برونو؟

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
أنا جادة.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
في كل مرة يكون في مزاج سيئ،
تعتقد أن هذا خطأك.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
طنين الهاتف

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
أوه، ملف استخبارات سكوت
تأتي من خلال.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
ليس بعد فوات الأوان، من فضلك.
القبلات

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
حسنًا.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
روي، امم...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
أنت لم تخذل سكوت.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
لقد فعل النظام.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
تحطيم و قعقعة

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
محادثة إذاعية للشرطة

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
مهلا، نعم.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
لقد وجدنا سيارة هروب اللصوص
أحرقت وألقيت

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
خلف مصنع الزجاجات القديم.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
"نحن على يقين من أنها لهم؟"

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
نعم، لقد سحبنا كاميرات المراقبة منهم
قيادتها عبر ساحة الخشب.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
ما زلت ملثمًا، وأخشى،

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
لكنني سأحضر المختبر للاستعجال
على النتائج من السيارة.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
نعم. عمل عظيم.
أبقيني على اطلاع، نعم، نيك؟

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
"هل عدت إلى نادي القوارب؟"

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
نعم، أنا فقط، إيه...
مجرد اتباع الرصاص.

393
00:26:48,520 --> 00:26:50,479
لقد حصلت للتو على تأكيد
على عذر درو.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
في مجموعة دراسية مسائية
في وقت مقتل كريس،

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
وهكذا يقول الكاميرات
و15 زملاء الدراسة. نعم.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
كيف تعاملت مع سكوت؟

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
أنا محقق.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
إذن، ما هي الصفقة؟
لقد عبرت المسارات من قبل؟

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
نعم، عندما عملت على تشيلسوم.
لقد كان مجرد طفل في ذلك الوقت، رغم ذلك.

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,919
هل هي فكرة جيدة،
التقرب منه؟

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
لقد طرحت عليه بعض الأسئلة للتو
هذا كل شيء.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
لكنك لم تكن تريدني هناك.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
بناءً على ما رأيته الليلة الماضية،

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
أعتقد أن سكوت ربما يستخدم الطعام
دراجات التوصيل لتحويل منتجه.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
هل تعتقد أن كريس كان جزءًا من ذلك؟
أعتقد أننا يجب أن نطرح هذا السؤال.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
ودعونا نتحقق من أن كريس فعل ذلك
تعمل في الواقع لصالح BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
طرق على الباب
نعم.

408
00:27:43,720 --> 00:27:45,679
لقد تم حفر من خلال
هاتف كريس.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
كما كنت تشك، لا يوجد
رسائل إلى صديقه جون تايرسون

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
حول الركض على شاطئ البحر.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
في الواقع، لا توجد رسائل مع
أي شخص عن المكان الذي كان ذاهبا.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
نحن بحاجة للتحدث إلى جون،

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
معرفة ما إذا كان يستطيع تسليط الضوء
على تحركات كريس.

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,479
أنا آسف بشأن كريس.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
أعني أنه أمر فظيع.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
لا أريد ابني
تم جره إلى أي شيء.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
نحن نفهم.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
أعني، إنه عالم آخر هناك.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
يريد جون المساعدة بأي طريقة ممكنة،
أليس كذلك؟

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
فتى جيد.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
تعال.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
سنجعل أنفسنا نادرة.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
شكرًا لك.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
حسنًا يا جون؟

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
هكذا قال والدا كريس
كان سيقابلك

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
للركض في وقت متأخر على الواجهة البحرية.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
نعم. لقد التقينا.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
ولكن في وقت سابق.
أين؟

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
هنا. لقد غادر حوالي الساعة السابعة.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
هل يمكنني أن أكون صادقًا معك يا جون؟

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
لقد عملنا على ذلك بالفعل
مقابلتك في وقت متأخر من الليل

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
كان نوعا من التستر.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
وترك دراجته خلفه،
لم يكن هناك شيء على هاتفه.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
نعم. لذلك علينا أن نفترض أنه كان كذلك
مقابلة شخص أقرب إلى المنزل،

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
مسافة قريبة.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
شخص ما، لسبب ما،
والديه لم يوافقوا على ذلك.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
إذن أنت تسألني، إيه...
من كان؟

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
إيه...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
ربما أخيه؟ درو؟

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
هل هناك أي شخص آخر
هل كان من الممكن أن يجتمع؟

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
أي شيء غريب في الطريق
كان يتصرف عندما جاء؟

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
يجب أن أسألك يا جون -
لماذا يكذب كريس على والديه؟

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
يعني هل كان متورطا
في شيء المراوغة؟

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
شيء إجرامي، حتى؟

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
ناه. لا، ليس كريس. مستحيل.

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,359
كنت على ذلك
وظيفة MoneyXChange، أليس كذلك؟

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
الجميع يتحدث عن ذلك.
نعم.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
كنت أعرف.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
إذن هيا، ما هو النحافة؟

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
أنه قد يكون هناك صلة لبعض
اقتحامات في هوف قبل بضعة أشهر.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
وكان طاقم من أربعة رجال.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
لذا...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...مقايضة؟

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
ديفيد هيجسون هو صاحب الرداء الوردي.

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,839
يقول الناس أنه اشترى
نادي القوارب

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
مع العائدات
من مهمة S-24.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
ومن هو الأصغر؟
بيت هيجسون، ابن ديفيد.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
عمليات الاحتيال عبر الإنترنت، والاحتيال على بطاقات الائتمان.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
أشك في أنه موجود
وظيفتك في MoneyXChange.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
أعني له ...
والده متقاعد.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
من هو الرجل الآخر؟
فرانك، فرانك كيرتس.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
يُزعم أيضًا أنه في مهمة S-24.
لكنه تغلب على التهم.

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
ماذا، أي شيء في الآونة الأخيرة؟
ناه.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
لا شيء، على حد علمي.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
يعني كلهم ​​أجداد

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
طرق على الباب

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
أنا آسف جدا.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
أنت تعرف...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...أنا، إرم...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...لقد فقدت أصدقاء في أفغانستان.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
تشعر بالفراغ والخدر.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
مثل...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...لماذا كانوا هم وليس أنت؟

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
لكن الانغماس فيها لم يساعد.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
لقد كان لديك حقا خيار.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
هل يمكن أن تدع عواطفك
أكلمك أو...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...يمكنك استغلالها بشكل جيد.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
ابحث عن هدفك مرة أخرى.

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,559
VEE، على الهاتف: لقد قمت بتسجيل الدخول
مع برايتون سلايس.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
لقد عمل كريس لصالحهم،
ولكن في الآونة الأخيرة، كان الأمر متقطعًا فقط.

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
نعم. شكرا، في.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
ثرثرة في الخلفية

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
أي شيء؟

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
لقد كنت أتحدث للتو
إلى والدة الفتاة

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
الذي كان يدير المخدرات لسكوت لكنه خرج.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
يتواصل سكوت
مع جنوده المشاة عن طريق الشعلات.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
النص فقط.
عناوين عمليات الاستلام والتوصيل.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
على الورق،
كلهم يمتلكون دراجاتهم البخارية الخاصة

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
وجميعهم لديهم وظائف توصيل الطعام،
ولكن بدوام جزئي.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
سكوت يعوض ساعاتهم؟
نعم.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
كريس يناسب الفاتورة، إذن.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
تعال! حافظ على الوتيرة!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
نعم، لقد حصلت على هذا!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
التنفس الشديد

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
هيا!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
أحسن؟

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
أحسن.
هنا.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
أنت تعرف...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...أمك،
إنها ليست مخطئة تمامًا.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
أعلم أنه كان زميلك
وإخلاصك يحسب لك،

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
لكنك لا تعرف ماذا أيضًا
لقد تم القبض عليه، أليس كذلك؟

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
إذن، من هذا إذن؟

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
ضحكة مكتومة غاري أوينز.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
قليلا من المجموعة
عندما يتعلق الأمر بالأشرار القدامى.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
ماذا، ليس له شكل بنفسه؟
نعم، سرقتان.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
الجميع يعامله
وكأنه مزحة.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
يقضي نصف وقته في
ملعب كرة السلة عندما لا يكون هنا.

508
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
ماذا، هكذا تعتقد
قد يكون مرشحا أفضل؟

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
من أجل اقتحام منزلك، ربما.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
ولكن بالنسبة لفريق MoneyXChange الخاص بك،
أشك في أنه حصل على الشجاعة.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
أو الأذكياء.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
منذ بضعة أسابيع، بدأ يرتدي
تلك الساعة Hublot،

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
مما أثار الحاجبين.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
أخبره هيجسون
عدم ارتدائه للعمل.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
حتى في أوج عطائه،
كان يكره أي شيء فلاش.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
رَفِيق.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
أنا آسف جدا، سيب.
شكرا داميان.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
لوقا.
يجب أن نذهب لرؤية والدي كريس.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
حصلت على بعض الزهور.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
صحيح، نعم. أعطني ثانية واحدة، نعم؟

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
جون؟ إلى أين أنت ذاهب؟

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
لرؤية والدة كريس وأبي.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
أنا لا أريدك أن تذهب
والتورط.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
على الأقل أعطها بضعة أيام.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
نعم ولكن يا أمي
ثم لن يعني أي شيء.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
أنظر، صديق لي رأى شيئاً
على الإنترنت عنه وهو يتاجر بالمخدرات.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
كريس؟

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
آسف، سيدة تايرسون، ولكن هذا بكالوريوس.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
كريس لم يكن في المخدرات.
لا، كان يكرههم.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا صغيرًا يا (سيب)؟
هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
وأنت أيضاً يا جون.

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,199
يجب أن تكون فخوراً به.
يريد أن يكرم صديقه.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
أنا أكون. فقط لا تريده
الخلط في أي شيء.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
أنا أعرف. لكنه على حق.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
إذا تأخر في تقديم احترامه
من باب المصلحة الذاتية،

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
ثم هذا لن يعني شيئا.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
إنه مجرد كل هذا القرف الذي هوغو
نزلت علينا، إنها...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
أوه، لقد جعلني هذا مجرد جنون العظمة.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
جون هو نقيض والده.
شريفاً لحذائه.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
ولهذا السبب يريد الذهاب
ورؤية والدي كريس.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
أنا فقط لا أريد أي مشكلة.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
إنه حزين يا كارول.
هذا سوف يساعده.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
تعال الى هنا.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
ماذا، هذا هو الأفضل
يا أولاد يمكن أن تفعل؟

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
لهذا السبب نحن بحاجة لكم على طول.
أنت تعرف عن الزهور والقرف.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
نعم، إنهم بخير.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
تنهدات سيب

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
آمل أن أكون على حق بشأن كريس.
ماذا تقصد؟

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
انظر، أنا لا أقول أنه كان يتعامل،

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
لكنه شعر وكأنه يريد البناء
علاقة مع أخيه.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
بأي ثمن.
ربما كان ذلك يعني مساعدته.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
يتتبع. أعني أن كريس غاضب
شخص ما على الحوزة.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
لا، الآن قلت مستحيل يا كريس
كان متورطاً في المخدرات، والآن...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
أنا لا أقول أي شيء.
فقط ما سمعت.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
سمعت أن درو قام بحبس كريس
لأنه كان في ورطة.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
ربما تكون هراء...
إنها بالتأكيد هراء.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
أنا لا أعرف ما كريس
كان متورطا في. لا أحد منا يفعل.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
يبدأ المحرك

559
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
لقد عاد الطب الشرعي
على سيارة الهروب المحترقة.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
وذلك بفضل الأضرار الناجمة عن الحريق.
ليس هناك بصمات أو الحمض النووي.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
لماذا أشعر بقدوم "لكن"؟

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
قطعة من البلاستيك المذاب
تم العثور على SOCOs في المقعد الأمامي.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
أنه يحتوي على مزيج من البوليمرات
هذه ليست مباراة

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
إلى أي شيء في السيارة.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
من المحتمل أن يكون جسمًا غريبًا.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
لقد عثروا على آثار صغيرة من البلاستيك
في جرح رأس تاراك براساد.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
احصل على المختبر لمقارنتها
البلاستيك الذائب الموجود في السيارة.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
ربما يتم إحياء هيغسون
عصابة S-24 القديمة,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
وهذه المرة بدماء جديدة،
لذلك نحن بحاجة لسحب كل ما في وسعنا

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
عن غاري أوينز،
بيت هيجسون وفرانك كيرتس.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
ثرثرة في الخلفية

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
مرحبا جون.
مرحبا، هل أنت بخير؟

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
هذا هو سيب ولوك.
كانوا معنا في الكلية

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
مشرف المباحث جريس,
المحقق الرقيب موي.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
نحن آسفون جدًا بشأن كريس.
شكرا يا رفيق. نقدر ذلك.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
ويس؟

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
انتظر!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
أريد التحدث معك.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
إنهم يأتون بعد أخي!
لقد مات!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
أعلم أنك رأيتني في بافيليون جرين.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
هل أخبرت سكوت؟

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
اضطررت.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
ماذا كنت تفكر،
عبور له؟

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
ماذا كنت تفكر أن تقول له؟!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
أنا آسف.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
لا شيء من هذه الأشياء يأتي بثمن بخس.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
لقد وجدنا فقط هاتف كريس الذكي
في مكان الحادث، أليس كذلك؟

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
ربما كان يستخدم الموقد للتعامل.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
نعم، الموقد لا يمكننا العثور عليه.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
لذلك ربما القاتل
أخذها معه.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
حسناً، إذا كان (كريس) يتعامل لصالح (سكوت)،
ثم كل الرهانات متوقفة.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
كان من الممكن أن يتجاوزه،
أزعجته، وحاول الإقلاع عن التدخين.

593
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
ما الذي تبحث عنه؟

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
لا أعرف.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
طنين الهاتف
عفوا.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
شيء، أي شيء...
دي إس بيلا موي.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...هذا من شأنه أن يساعدني المنطقي
من الساعات الأخيرة لكريس.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
أين ذهب ومن التقى
لأنه لم يكن جون تايرسون.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
ما الأمر يا ماجي؟

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
خلال العام الماضي،
شعر كريس بالاكتفاء الذاتي،

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
وكأنه لم يعد بحاجة إلينا.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
ومؤخراً،
بدا منسحبًا.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
أنا فقط وضعت عليه
إلى القلق بشأن uni.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
كما تعلمون، وقال انه يبتعد.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
ليلة وفاته، أنا...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
لا أعرف،
ربما أنا أمزح نفسي،

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
ولكن شعرت بذلك
لقد كان بحاجة لأمه مرة أخرى أو...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,720
... أنه يريد مشاركة شيء ما.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
لكنني اعتقدت أنني سأ...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
…دعه يتحدث
عندما يكون جيدًا وجاهزًا.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
اترك لكم ذلك.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
شكرًا لك.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
تعميم درو سيمبسون
إلى المحطات المحلية قد آتت أكلها.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
في الأسبوع الماضي، تم التحدث إليه
من قبل الضباط في بريستون بارك.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
كان يشتبه في التعامل معه
لكنهم سمحوا له بالخروج مع تحذير.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
لو كان هناك، فهذا طريق طويل
خارج العشب سكوت.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
وهذا من شأنه أن يفسر الكدمات.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
لقد سحبت الملفات الخاصة بأوينز،
كيرتس وهيغسون جونيور.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
كورتيس لديه شكل لص مسلح،
لكن كل هذا تاريخي.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
قام هيغسون جونيور بتمديد
الاحتيال على الرهن العقاري، ولكن لا شيء ثقيل.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
يمين. وماذا عن غاري أوينز؟
هو الذي يبرز.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
إنه سجل طويل
من الاختراق والدخول.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
بالإضافة إلى ذلك، قلت أنه كان يتأرجح
ساعة Hublot مؤخرًا؟ نعم.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
سُرقت واحدة في النهاية
من عمليات السطو الثلاثة هوف.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
لطيف - جيد. والتوقيت مناسب أيضًا.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
لقد أرسلت الزي الرسمي
للحفاظ على علامات التبويب عليه. عظيم.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
كيف تعرفت على أوينز، بالمناسبة؟
سمعت عن ساعته وأشياءه؟

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
لا تتخيل أن نادي القوارب سيفعل ذلك
لديك عملاء متسربين بشكل خاص.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
كيفن سبينيلا.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
انظر، لقد التقيت به هناك.
ظن أنه كان في السجن.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
نعم، حسناً، أنا كذلك. إطلاق سراح مبكر.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
أنظر، لقد توصلنا إلى ترتيب
ذات منفعة متبادلة.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
على الأقل هذا ما يعتقده، على أي حال.

634
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
وماذا نعتقد غريس
سوف تجعل من ذلك؟

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
أي نوع من التفاعل
مع كيفن سبينيلا،

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
ناهيك عن "الترتيب"؟

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
لا بأس.
طنين الهاتف

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
أرسل المختبر لقطات تم تنظيفها
من عملية السطو هوف.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
أنت تمزح معي.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
هناك. مشابهة جدا، أليس كذلك؟

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
هاه. نعم.
أود أن أقول إن غاري يتشكل بشكل جيد.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
صحيح، دعونا نلقي القبض عليه
بالنسبة للاختراقات،

643
00:43:14,320 --> 00:43:16,760
ودعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا تثبيته
إلى وظيفة MoneyXChange.

644
00:43:28,640 --> 00:43:31,759
أنا فقط قلقة من ذلك
سبينيلا يعدنا للسقوط.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
نحن بحاجة إلى كل المساعدة
يمكننا الحصول على هذه الوجوه القديمة.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
والآن، هو أفضل رهان لدينا.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
هذا أوينز.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
مشروع القانون القديم عليّ.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
لا أعرف، ولكني بحاجة للمساعدة.

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
اعتقدت أننا كنا في هذا معا!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
غاري أوينز ...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...أنا أعتقلك
للاشتباه في السرقة.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
درو...
أنا آسف يا أمي.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
إنه خطأي، كل هذا خطأي.
درو تنهدات

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
توقف!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
أسقط البندقية. أسقطه!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
انتظر، انها ليست لي.
ابق حيث أنت!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
انها ليست لي!
على الارض! الوجه إلى أسفل!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
درو!
انها ليست حتى لي!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
على الارض! الوجه إلى أسفل!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
لا تؤذيه!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
انها ليست لي!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
درو تنهدات

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
لقد كنت احمق.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
بدأت البيع
خارج رقعة سكوت.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
قليلا من التخفيف، قليلا من العلامات.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
في بريستون بارك؟

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
لقد حذرني أحدكم كثيرًا،

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
وبطريقة ما، سمع سكوت عن ذلك
وضربني.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
هل انتبهت للتحذير؟

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
هل أعطيت سكوت أي سبب
لمزيد من الأعمال الانتقامية؟

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
هل هذا نعم؟

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
وبعد بضعة أيام، عدت
للتعامل في العقار.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,959
وفي نهاية الليل،
لقد بقي لي بعضٌ منه،

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
لذلك توجهت إلى بافيليون جرين
لتحويله.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
وقد رأيت.
رأى من؟

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
هذا المدمن أعرفه.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
وأخبر سكوت.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
أنا أعرف ما فعلته.
أنا أعرف ما فعلته.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
درو تنهدات

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
إذا قتل سكوت كريس
لمعاقبة درو ،

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
زرع غلاف على جسد كريس
لا يبدو امتدادا.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
النهائي "تبا لك".
استراتيجي أيضًا.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
سكوت لديه سمعة للحفاظ عليها.
يرسل إشارة.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
وكريس؟

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
أضرار جانبية.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
حتى لو كريس
وكان أحد جنوده

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
سيكون هناك الكثير من الآخرين
التي يمكن أن تحل محله.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
يظهر فقط مدى قسوة سكوت.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
صرير الإطارات

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
دعه يذهب!
ماذا؟

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
انه مجرد مدمن.
انه لا يستحق المتاعب.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
دعنا نذهب!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
شاهده! شاهده!
لا أستطيع أن أرى، بروف!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
ما بك يا بروف؟!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
لماذا ركضت؟
إنها ليست نظرة جيدة.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
آه، إنها ذاكرة العضلات، أليس كذلك؟

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
لقد سببت لي الكثير من الحزن
منذ الابد.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
هل هذا أنت يا غاري؟

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
الوشم يشبه إلى حد كبير
بعبارة ملطفة.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
يتنهد غاري
ناه، آسف.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
أوه، حسنا، إذا لم يكن أنت،

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
ثم أين كنت
في ليلة 24 أبريل؟

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
لا فكرة.
نيك يزيل الحلق

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
من هذا يا غاري؟
هل هو أصم؟

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
لم أكن هناك.
نعم.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
أين كنت في اليوم السابق
أمس بين الساعة 4 مساءً و 7 مساءً؟

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
لقد كنت في نادي سيفورد للقوارب.
أنا الحارس.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
هل من يستطيع التحقق من ذلك؟
كان لدينا تسرب.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
لقد كنت في القبو
فرزها.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
إذن كنت وحدك؟

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,799
فماذا عن زملائك
في نادي القوارب؟

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
أين كانوا؟
ما الاصحاب؟

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
ديف هيجسون، بيت هيجسون،
ليني بالمر، فرانك كيرتس.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
إنهم ليسوا زملائي.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
حسنا، بيت.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
هل قال لك أن تهرب؟
لا أحد يقول لي ماذا أفعل يا صديقي.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
باستثناء ديف هيجسون.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
يدفع لك راتبك؟

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
نعم.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
أراهن أنك ستفعل ما يقوله لك،
حسنًا.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
من كان ذلك الرجل؟
لا أعلم.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
نعم، حسنًا، لقد كان يعرفك.
وما المشكلة في مجرد السماح له بالرحيل؟

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
لا أحتاج إلى الحزن، حسنًا؟
منذ متى كان هذا أسلوبك؟

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
أنت تبدأ
لتغضبني يا جون

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
من كان؟
بعض الرجل الذي كان يضايق كريس.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
نعم؟ تضايقه بشأن ماذا؟
وكان كريس حذرا حول هذا الموضوع.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
شيء للقيام به
مع أخيه ربما.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
ناه. ناه، ناه، ناه.
لم يذكرها كريس أبدًا.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
حسنًا، من الواضح أنك لا تعرف كريس
وكذلك كنت تعتقد أنك فعلت.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
أنت ممتلئ جدًا به.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
يا. مهلا يا شباب!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
شباب! لم يكن يريد هذا!

734
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
لقد أنشأنا رابطًا قويًا
بين وظيفة MoneyXChange

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
وثلاثة اقتحامات في هوف،

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
ولدينا أيضًا غاري أوينز
في الحجز.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
أوه. كيف وصل إلى الرادار الخاص بك؟

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
ايه القصة طويلة

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
ولكن دعونا نرى ما إذا كان أي شيء يأتي
منه أولا. نعم.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
الانتقال إلى كريس هايتون.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
لقد وضعنا معالمنا
على سكوت أثرتون، تاجر محلي.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
نعتقد أنه ينقل مخدراته
عبر الأطفال على دراجات توصيل الطعام،

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
ونحن نعتقد أن كريس
ربما كان واحدا منهم.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
عندما تحدثنا إلى زميله جون
حول ما كان كريس متورطا فيه،

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
يبدو أننا ضربنا على العصب،
وكأنه كان يخفي شيئا.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
وكان لسكوت درو شقيق كريس
للضرب للتعامل على الجانب.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
ويبدو أيضًا أن درو
لم تستجب للتحذير تماما.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
نعم، ولكن لا يضرب شخص ما

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
ومن ثم قتل شقيقهم
تصعيد تماما؟

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
صحيح، ولكن تجار المخدرات
ولا يعرفون صبرهم.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
ولا سيما سكوت أثرتون.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
لقد كنت على اتصال
مع فريق المخدرات

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
كان سكوت على رادارهم
في مانشستر,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
وبعد عودته المظفرة إلى وطنه،

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
كانوا يخططون للمداهمة
الحانة الرياضية التي يمتلكها خلال أسبوعين،

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
لكنهم الآن
ستعمل على دفع ذلك إلى الأمام.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
كما أقنعتهم بذلك؟

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
لقد فكرت للتو في تقديم عرض عام

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
العلاقة بين مقتل كريس
وأنشطة سكوت

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
قد يقلب الأمور قليلاً
تخفيف قبضته على الحوزة.

761
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
إلا الغارة
له تأثير معاكس.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
إذا شدد سكوت قبضته.
نحن نرمي النرد، بلا شك.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
صفارات الإنذار تعوي

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
ابتعد عني!
ابتعد عني!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
ترجل!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
لنفترض أنني حصلت عليك
لأشكرك على هذا، أليس كذلك يا جريس؟

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
مصلحة فريق المخدرات
هو إلى حد كبير عملك الخاص،

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
لكنني أيضًا أعتقلك
بتهمة الاعتداء على درو سيمبسون.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
نعم.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
نظرية العمل الخاصة بي هي هذا.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
لم تكتفِ بإلقاء القبض على (درو) وهو يتعامل
المخدرات الخاصة بك في بريستون بارك،

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
ولكنك أدركت أن يلتف
تم تخفيفها مع الله أعلم.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
لقد كان يقلل من منتجك،
وبالتالي سمعتك.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
ولا يمكننا الحصول على ذلك، أليس كذلك؟

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
لذلك كان لديك بريت موسلي
أعط درو الضرب.

776
00:51:06,080 --> 00:51:08,399
وعندما فشل في رؤية المعنى
وبيعها على بافيليون جرين،

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
لقد غيرت المسار.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
اذهب بعد أخيه كريس.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
كيف حالنا حتى الآن؟

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
هيا، يمكنك مساعدتي، سكوت.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
لا شيء يحدث في تلك الحوزة
دون أن تعلم.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
أعطني شيئا.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
على الأقل بذل جهدا.
على الأقل حاول.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
ماذا، مثلما فعلت؟ حاولت قصارى جهدك؟

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
لقد فعلت يا سكوت. لقد فعلت ذلك حقًا.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
الشمة

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
شيئين.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
ربما تكون مرتبطة، وربما لا.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
مما أعرفه،
لم يشارك كريس في التعامل.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
ليس لي، وليس لأحد.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
وأنت تتوقع منا
لأخذ كلمتك لذلك؟

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
حتى لو درو
لقد أغضبني بشدة..

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
...لماذا سأخرجه
أخيه ورسم كل هذه الحرارة؟

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
نعم. ما هو الشيء الثاني؟

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
ويس كوان.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
كرر العميل.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
شخص ما انتهى منه
قبل ثلاث ليال.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
من؟
لا أعرف.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
قال (ويس) أنه كان طفلًا نظيفًا.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
لكن لما يستحق...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...لقد سجل ويس للتو
من درو سيمبسون.

802
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
'دعونا نقول أنه يقول الحقيقة
حول عدم تعامل كريس.

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
إذا لم يقم سكوت بتأطير درو
مع التفاف، ثم من فعل؟

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
حسنًا، شخص ما، لأي سبب كان،
يريد منا أن نصدق

805
00:52:45,120 --> 00:52:46,800
أن مقتل كريس
كانت ذات صلة بالمخدرات.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
اتصل بالمختبر.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
أريد أن يتم فحص جميع الطب الشرعي مرة أخرى،

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
وخاصة مطبوعات كريس
على الغلاف.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
ويس كوان.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
سجل صحي، سرقات صغيرة،

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
اختراق ودخول,
عدد قليل من الاعتداءات.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
هناك أيضًا تقرير عن سجله
عن حادثة

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
الذي حدث على الحافة
من ملكية تشيلسوم اليوم.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
رأى جهاز الكمبيوتر رجلا
الذي اعتقدوا أنه ويس

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
رمي عجلة على الزجاج الأمامي
من سيارة زرقاء.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
هل قام جهاز الكمبيوتر باستجواب السائق؟

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
لقد انطلقوا مسرعين، واصطدموا بالصناديق،
ولم تتقدم.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
ومن الغريب أن السائق
لم يبلغ عنه.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
كان المكان يزحف مع الشرطة.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
حسنًا، إذا كان سكوت على حق وويس
تعرضت للهجوم قبل ثلاث ليال،

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
من المحتمل أن يكون حادث الزجاج الأمامي
متصل.

822
00:53:29,880 --> 00:53:32,159
لذلك كان هناك بالفعل تسرب
في نادي سيفورد بوت؟

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
أظهروا لي الأضرار الناجمة عن المياه.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
لكنها لا تعطي أوينز ذريعة
أو أي شيء مثل ذلك.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
لقد عاد المختبر.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
البلاستيك المذاب
من سيارة الهروب المحترقة

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
مطابق للمسحات المأخوذة
من جرح في رأس تاراك براساد.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
كلاهما يحتوي على
بوليمر اصطناعي متطابق.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
أعتقد أن المغيرين لدينا
يستخدمون الأسلحة الاصطناعية.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
عيسى.
- نعم يغير كل شيء.

831
00:53:58,640 --> 00:54:00,719
بيع الطابعات ثلاثية الأبعاد
كونهم على ما هم عليه،

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
يصنع بنادق تعقب
مثل هذه شبه مستحيلة.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
البنادق ثلاثية الأبعاد لا تتناسب مع أوينز.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ينتمي إلى المتحف.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
بالإضافة إلى كل قناعاته
هي المدرسة القديمة.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
تحول الزي مكانه
رأسا على عقب.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
بالتأكيد لم يذكر
أي شيء عن الأسلحة ثلاثية الأبعاد

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
أو الطابعات أو أي شيء.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
بأي طريقة تقطع هذا،
القضية المرفوعة ضد أوينز تضعف.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
تنهدات الرهائن ،
صرخات

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
طلقة نارية,
الصراخ

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
ثرثرة في الخلفية

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
جمع البيانات
بالنسبة لي، نعم؟ شكرًا لك.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
الضحية هو آلان بارنارد.
طلقة واحدة في الرأس.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
الشهود جميعا متفقون
الذي كان يرتديه مطلق النار

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
قناع جمجمة أبيض ساطع،
الوحيد من بين الأربعة الذين كانوا.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
لذلك يجب أن يكون رجالنا.
وهو ما يطرح السؤال...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
هل نحن خارج الهدف تماما؟
مع أوينز وهو لا يزال رهن الاحتجاز؟

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
محاميه كان يطارد، يريد
لمعرفة ما إذا كنا سنطلق سراحه.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
وانظر إلى هذا الخريف.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
وتفاجأ إذا لم يصمد
إصابة في الوجه.

852
00:56:06,720 --> 00:56:09,159
والغريب أنهم لم ينتظروا
لتهدأ الحرارة

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
بعد مهمة MoneyXChange.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
أعني... قد ينظرون
مثل المحترفين، ولكن...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...الإيجابيات كان لها
فترة تهدئة؟

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
نعم بالضبط.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
تمنحها الأسلحة ثلاثية الأبعاد طابعًا جديدًا،
لكن في جوهره، إنه سطو مسلح.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
يبدو الأمر وكأنه لعبة رجل كبير السن.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
إذن، رجلك، غاري أوينز،
يناسب الفاتورة.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
نعم، لكنه كان في الحجز
أثناء عملية السطو هذا الصباح،

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
لذلك كان علينا أن نسمح له بالرحيل.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
أنت لم تخبرني أبدا كيف جاء
لاهتمامكم.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
سبينيلا.
كيفن سبينيلا؟

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
نعم، أعني، كما قلت،

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
كنا بحاجة إلى دخول في نادي القوارب،
وقدم سبينيلا واحدًا.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
مقابل ماذا؟
إعادة التأهيل.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
كمراسل الجريمة. انتظر،
ولم أوقع عقدًا معه.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
في أي عالم تعتقد
هل من المقبول أن تثق في سبينيلا؟

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
هل يعرف أي حالة
كنت تعمل على؟ خمن.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
أوه. إذن، الآن بعد أن قتلوا
شخص ما، ونتوقع منه أن يجمع.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
يعني الحديث عن مغرفة.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
هذا ليس إعادة تأهيل،
هذه هي القيامة.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
بعد كل ما مررنا به
مع كاسيان

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
تعتقد أنه موافق
لإعادة سبينيلا مرة أخرى؟ لماذا؟!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
نسميه شر لا بد منه.

876
00:57:15,680 --> 00:57:17,639
إنه يشبه إلى حد ما الحصول على المعلومات
من تاجر مخدرات

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
وقاتل بكل المقاييس.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
هل تعلم عن هذا؟
انها ليست على نيك.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
لقد حذرني من أنها فكرة سيئة.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
أوه، حسنًا، لقد تمت ترقيته للتو.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
اعتقدت أنه ربما يمكنه التعلم
شيئا منك.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
ربما كان ينبغي علي أن أجعله مسؤولاً.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
طنين الهاتف
روي.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
إعادة تشغيل المختبر الطب الشرعي
عن كريس هايتون،

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
ورصدت كليو شيئًا ما
على التقرير.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
يقول أنه أمر عاجل.
نعم.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
سأذهب الآن.
سأخرج معك.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
لقد كان هناك اكتشاف لـ(ويس كوان).
على الحوزة.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
طنين الآلة

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,840
ألا يمكنك جعل الأمر يسير بشكل أسرع؟

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
يمين. تجميعها وتنظيفها
هذا القرف ، نعم؟ بعناية.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
نحن لا نترك أي فتات الخبز
ليجدها رجال الشرطة.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
انا احتاج كل هذا...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,520
طلقة نارية

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
انظر يا ارم...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
أنا آسف لأنني قمت بسحبك
في هذا.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
كل شيء جيد.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
كان غاري أوينز لاعبًا قويًا.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
شباب. ملصقات الاستئناف
من سرقة MoneyXChange.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
لقد حصلوا لنا على بعض لقطات كاميرا Dashcam
من الشارع بالخارج.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
هناك. انتظر. الترجيع ذلك.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,080
يبدو أن لدينا شاهد آخر.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
كان لدى كريس هايتون خوذة زرقاء
تماما مثل ذلك.

904
00:59:13,320 --> 00:59:16,119
والدراجة. برايتون سلايس.
كان كريس يعمل معهم.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
لا يمكن رؤية ريج.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
نعم، ولكن يمكننا التحقق
ومعرفة ما إذا كان ذلك يظهر

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
على أي كاميرات ANPR قريبة.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
إذن، ماذا نقول هنا؟

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
هل نقول أن كريس هايتون،

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
ضحية القتل
من ملكية تشيلسوم،

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
هو في الواقع شاهد
إلى سرقة MoneyXChange؟

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
ربما هذا ما أدى إلى مقتله.

913
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
فيي ممكن تتكلمي
إلى شركة البيتزا،

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
تحقق مما إذا كان كريس يعمل في
المنطقة في وقت قريب من السرقة؟

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
قبل مقتله مباشرة،
التقى كريس مع زميله جون.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,800
قالت بيلا أن لديها المعنى
الذي كان يوحنا يغطيه عنه.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
حسنًا، ماذا لو كان كريس
وثق به؟

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
نعم، ولكن بعد ذلك لماذا لا جون
فقط تأتي إلى الأمام؟

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
حسنا، خائفة، ربما.
لم أكن أريد أن أواجه نفس المصير.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
نحن بحاجة للتحدث مع جون.
نعم، سأتصل بـ(روي).

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
رقم سأذهب.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
أنا مدين له، إنه على عاتقي.

923
01:00:04,040 --> 01:00:05,799
بالإضافة إلى السرقة،
هذه هي حالتنا مرة أخرى.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
مهما كان ما قد رآه كريس،
نحن بحاجة إلى معرفة.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
لم يعثر المختبر على أي بصمات،
بخلاف درو وكريس.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
وعلامات التلال على بصمات كريس
ضبابية ومتداخلة قليلاً.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
وهو ما لم يكن ليحدث لو
لقد اختار للتو الختام؟ بالضبط.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
وهناك علامات خفية

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
والتي يمكن أن تأتي من
الخدوش التي أصيب بها كريس

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
عندما سقط إلى الأمام،

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
والتي من شأنها أن تشير
أن أحدهم ضغط على يده

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
ضد الغلاف بعد وفاته.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
شخص ما يحاول إعادة صياغة
مقتل كريس لتضليلنا. لماذا؟

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
ما هذا؟
أنهم لا يريدون لنا أن نرى؟

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
تحدثت للتو إلى المختبر.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
لقد قاموا بتشغيل CCTV من كلتا السرقتين
من خلال تحليل مشية الطب الشرعي.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
أحد اللصوص الملثمين
من مجتمع البناء

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
كان لديه بناء قصير وممتلئ -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
لا يتطابق مع أي من
اللصوص من MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,640
إذن قاموا باستبدال واحد منهم؟
نعم، ربما اثنين.

941
01:01:11,560 --> 01:01:13,880
لماذا يغيرون الموظفين
بين الغارات؟

942
01:01:15,960 --> 01:01:18,399
ربما لهذا السبب خسروا
فترة تهدئة.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
الغارة الثانية
يبرئ غاري أوينز

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
ويؤدي مباشرة إلى إطلاق سراحه.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
إذا كانت الغارة هذا الصباح
كان حول إنشاء ذريعة...

946
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
...كان عليه أن يرتب ذلك
من داخل زنزانة الحراسة.

947
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
هل يسلمه شيئاً؟

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
البنغو. إنه يجري مكالمة.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
الرجل الذي أقرض غاري أوينز
هاتفه لا يزال محتجزا.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
نزل جون من دراجته
هذا الصباح.

951
01:01:51,920 --> 01:01:54,960
إنه يستلقي في الطابق العلوي و
عموما يشعر بالأسف على نفسه.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
هل يمكن أن تنتظر؟

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
لا تخاف.
إنها مرتبطة بكريس هايتون.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
نعم بالطبع.
إنه في أعلى الدرج، في الطابق العلوي.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
شكرًا لك.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
يطرق جون؟

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
يا. المحقق المفتش برانسون.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
آسف، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا، في الواقع.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
نعم، لذلك سمعت.
لقد نزلت من دراجتك.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
نعم. وأعتقد أنني أخبرتك
كل ما أستطيع بشأن كريس.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
بالتأكيد. إنه فقط...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
… بضعة أشياء
لقد ظهرت للضوء.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
الليلة التي قُتل فيها كريس،
لقد التقيتما في وقت سابق -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,640
هل هذا صحيح؟

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
نعم. هنا. قلت
المحقق الآخر ذلك. بالتأكيد.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
هل بدا خائفاً أو مرتعشاً...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
.. ربما كما أراد
أن يثق بشيء؟

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
لا، لقد كان بخير.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,120
فقط متوتر بشأن الاستعداد
لليوني، هذا... هذا كل شيء.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
هل هذا كريس؟
نعم.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
ووالدك.
زوج أمي، داميان.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
من هم الآخرون؟

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
هذا سيب ولوك.
فقط بعض أصدقائي.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
طنين الهاتف

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
عفوا.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
نيك، هل يمكنك أن تبقي الأمر مختصراً؟

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
ربما لا يزال أوينز في الإطار.
«كيف ذلك؟»

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
لقد أجرى مكالمة من زنزانته
الساعة 10.30 مساءً.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
الرجل الذي استعار هاتفه

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
قال أنها أصبحت ساخنة جدًا
من كان على الطرف الآخر.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
هل كان هناك شيء محدد؟

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
نعم، على ما يبدو،
قال أوينز شيئًا مثل،

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"إذا لم أحصل على طريقي،
سأخبر الشرطة عن هوغو."

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
نعم. هل هناك المزيد؟

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
يقترح تحليل مشية الطب الشرعي
أنه كان هناك لص جديد

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
في جمعية البناء،
ربما حتى اثنين.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
"لكن الشخص أكد إضافة جديدة."
كان أقصر وأكثر امتلاءً.

988
01:04:16,120 --> 01:04:19,079
"نحن نعتقد أنه ربما كان كذلك."
ملء لإعطاء أوينز ذريعة.

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
شكرًا.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
كيف تمكنت العصابة من التعرف على كريس؟

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
من لقاء عابر
في الشارع؟

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
حسنًا، ربما تبعوه إلى المنزل.
محفوف بالمخاطر.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
وحتى لو فعلوا ذلك، فنحن نعرف درو
لقد سُرق الغلاف منذ ثلاثة أيام.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
كان هاتف كريس في المنزل
بعد ظهر اليوم الذي مات فيه،

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
وقال مديره
لم يكن يعمل نوبة في ذلك اليوم.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
التقطت كاميرات ANPR أيضًا
ريج الدراجة

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
أبعد على طول الشارع،

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
حوالي 60 ثانية
بعد أن انطلقت العصابة

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
اللوحات لم تكن لكريس.
لذلك لم يكن كريس هو السائق.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
لا، وإذا لم يكن في العمل
يوم وفاته،

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
وهذا يعني أنه كذب على والديه
حول المكان الذي كان فيه.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
نحن نعلم أنه قام فقط بالتسليم
بشكل متقطع،

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
ويبدو أنه لم يكن يتعامل، لذلك
ومن أين كان يحصل على أمواله؟

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
لو لم يكن يتاجر بالمخدرات
فلماذا يحتاج إلى الموقد؟

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,480
احصل على تحليل مشية الطب الشرعي
لقطات مرة أخرى.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
فماذا لو كان المختبر على حق...

1007
01:05:20,360 --> 01:05:22,919
...وكان هناك تبديل ثان
في مجتمع البناء؟

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
إذن اثنان من MoneyXChange الأصلي
تم تبادل اللصوص.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
لو أن أحدهم كان أوينز...
ماذا لو كان الآخر كريس؟

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
لقد كان واحدا منهم.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
جون...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
...هل سبق لك أن تأتي عبر
شخص يدعى غاري أوينز

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
في ملعب كرة السلة؟

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
ناه.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
انتظر، لا. غاري؟ نعم.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
مجرد شخص ليقول مرحبا.
أعتقد أن داميان قدم لنا.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
ماذا عن شخص يدعى هوغو؟

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
كان والدي يدعى هوغو.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
كان؟

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
لقد مات، والدك، هل هذا صحيح؟

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
آسف لسماع ذلك.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,600
هل تمانع أن أسأل كيف؟

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
كان يعمل في المدينة،
وقد تم إنجازه بسبب التداول من الداخل.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
وبعد ذلك تصاعد كل شيء.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
تصاعدت؟ كيف؟

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
لقد دخل في المخدرات -
فحم الكوك، كيت، كل شيء.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
امي طردته
لكنه ظل يعود، أو...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
أو تحاول ذلك على الأقل.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
لذا، نعم، في نهاية المطاف،
انتقل إلى لندن.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
ثم ذات ليلة ألقى بنفسه
قبالة جسر خلف بادينغتون.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
ال... لقد شوهه القطار بشدة،
كان لا بد من التعرف عليه من أسنانه.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
صرير على الدرج

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
وبعد ذلك جاء داميان.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
لقد كان مثل المعجزة.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
كل شيء أصبح أفضل.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
وهدأ كل شيء بعد...
بعد كل الفوضى مع أبي.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
جون...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...هل مات والدك قبل ذلك أم بعده؟
هل بدأت والدتك برؤية داميان؟

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
بعد.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
W-لماذا تسألني عن أبي؟

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
استمع...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...دعونا نواصل هذه الدردشة
العودة إلى المحطة، حسنا؟

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
لا تظهر بيانات هاتف كريس أي نشاط
خلال فترة السرقة.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
ثم هناك الدردشة الجماعية مع
أصدقائه جون وسيب ولوك -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
نشط باستمرار،

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
ثم لا شيء
أثناء مهمة MoneyXChange.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
سحب ما يصل البيانات المتزامنة
مع عمليات السطو هوف.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
إذن، مساء يوم 19 مارس
و8 و24 أبريل.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
لا شيء في أي من تلك التواريخ.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
إذن هؤلاء الأطفال...
هم اللصوص المسلحون؟

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
إذا كانوا كذلك،
لماذا انتهى كريس ميتا؟

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
قالت أمه
لقد بدا منسحبًا مؤخرًا.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
وفي الليلة التي مات فيها،
ليلة السرقة,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
قالت إنها شعرت بذلك
كان بحاجة لها مرة أخرى،

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
وكأنه يريد مشاركة شيء ما،
مما يجعلني أتساءل..

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...هل كريس هو الذي يتجمد؟

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
ربما كان قد اكتفى،

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
وكان العنف القشة الأخيرة،
وأراد الخروج.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
لكن هذا لن يحدث
لقد كانت واضحة. لا.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
وقال انه سيكون نهاية فضفاضة
التي تحتاج إلى ربط.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
لقد كان بمثابة مسؤولية.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
وقالت ماجي أيضا أن كريس
شعرت بالاكتفاء الذاتي

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
للعام الماضي،
وكأنه لا يحتاج إلى أهله.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
لذلك ربما تدخل شخص ما
للعب هذا الدور الأبوي.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
غاري أوينز؟
ربما.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
أو من قام مقامه.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
المبادلة الثانية.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
نحن بحاجة لمعرفة من اتصل أوينز
من زنزانته.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
نعم.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
أنا أعرف. أنا أعلم،
إنه يتحدث إلى جون الآن.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
لا تقلق. سوف يكون على ما يرام.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
ماذا يحدث؟

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
أين تأخذه؟
لا بأس يا أمي.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
أريد فقط أن أريه بعض الصور
مرة أخرى في المحطة.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
ما الصور؟

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
الأشخاص محل الاهتمام
ربما يكون قد رأى مع كريس.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
سأكون متأكدا من إطلاعك على آخر المستجدات.

1078
01:09:58,240 --> 01:10:00,759
جلين، استمع... "نيك، أنت بحاجة".
للنظر في زوج أم جون،

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
"داميان يونغ."

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
هوغو الذي كان يشير إليه غاري
هو والد جون.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
ذهب تحت عجلات القطار.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
"أنا أصدق داميان."
قد يكون وراء وفاة هوغو.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
"سأحضر جون".

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
لا أعتقد أنه يستطيع التحدث بحرية
حول زوج والدته.

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
أعتقد أن داميان
ربما يشاركون في الغارات

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
"نعم، نعتقد أن جون نفسه."
قد تكون متورطة. الطريق أمامك.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
حسنًا، هيوغو تايرسون -
الموت عن طريق الخطأ.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
لكن تقرير الشرطة
أمر مثير للاهتمام.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
سمع أحد الشهود صراخًا
مباشرة قبل أن يصل إلى المسارات.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
لا أحد ينظر إلى اللعب الخبيث؟

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
لقد فعلوا ذلك، ولكن الوحيد
المشتبه به الحقيقي كان تاجر هوغو،

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
وكان لديه عذر.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
سُمع غاري أوينز وهو يقول
سيخبر الشرطة عن هوغو.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
يمكن أن يكون داميان
أنه كان يدعو

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
من داخل زنزانة الحجز؟

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
إذا قتل داميان هوغو
وأوينز عرف ذلك،

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
هل استخدم ذلك وصنع داميان
تنفيذ عملية سرقة أخرى

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
أن يبرئه؟

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
استمر في الحفر.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
جون! انزل!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
جون هل أنت بخير؟!

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
آه، القرف!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
عيسى.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
أنت بخير. جون، أنت بخير.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
همهمات برانسون،
جون جرونز

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
همهمات مطلق النار

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
كان داميان ضابطاً في الجيش.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
القراءة بين السطور،
استقال قبل أن يتم دفعه

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
بسبب معاملته للمعتقلين
في أفغانستان.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
ثم اقترض بشدة
لتأسيس شركة أمنية

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
التي انفجرت على منصة الإطلاق.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
لقد أفلس.
الأمر يزداد سوءا.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
زوجته بولي طلقته،

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
وعلى الرغم من سقوطها
تهمة الاعتداء،

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
لقد حارب بأسنانه وأظافره
من أجل حضانة ابنهما.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
لم يفز.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
وهكذا طرد الجيش
لا مال ولا مكانة ولا ولد.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
إنها فجوة كبيرة لملءها.
نعم ضخمة.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
لذلك لا أعتقد أن غاري هو من كان كذلك
دليل الوالدين لكريس.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
لا، أعتقد أن داميان ذهب للبحث
لابن فوجد يوحنا.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
كما وجد أصدقاءه.
إذن، ماذا نقول؟

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
أن داميان كان زعيم العصابة،

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
أنه دبر
كل عمليات الاقتحام والسرقة؟

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
ولم يتوسخ يديه
حتى اضطر إلى ذلك.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
طنين الهاتف
ما هذا؟

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
أحاول التعرف على السيارة الزرقاء
من حادثة ويس كوان.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
تم استرداد بعض الزجاج
من مكان الحادث

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
جاء من المصباح
من فوكسهول أسترا.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
رفيق جون سيب
يقود سيارة فوكسهول أسترا الزرقاء.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
رأيته بالأمس
خارج منزل كريس. روي.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,360
لقد حصلت على ويس كوان
في غرفة المقابلة.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
لا أستطبع.
سراويل جون

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك بكثير.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
لا بأس. تعال. هيا، هيا.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
هنا بهذه الطريقة.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
صه.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
أعطني هاتفك.
لقد تركته في غرفتي.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
جون ويمبرز

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
جون، انظر إلي.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
من تحت القناع؟
من يحاول إطلاق النار علينا؟

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
"أخبرني سيب أن الأمر قد انتهى."

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
"هل عملية التنظيف جارية؟"
نعم.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
«نعم يا سيدي».
أنا آسف.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
أنا أفعل ذلك.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
ارجع وامسحه عندما تفعل ذلك
تسليم الحزمة. مفهوم؟

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
"أو يجب أن آتي إلى هناك."
وأفعل ذلك بنفسي؟

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
لا، لا، أنا على ذلك.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
على... عليه يا سيدي.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
لذلك، لقد سجلت التفاف
من درو سيمبسون،

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
فقط ليقفز من قبل بعض الأطفال
الذي سرقها.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
ورأيت نفس الطفل يقود السيارة
حول الحوزة

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
وبعد يومين، وأنت
ألقى عجلة على الزجاج الأمامي لسيارته؟

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
ناه. مستحيل.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
بصراحة ويس
نحن لا نهتم بذلك.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
هذا الطفل يمكن أن يكون على وشك جريمة قتل
تهمة. هذا ما يهمنا.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
فلماذا لا ننسى
حول الزجاج الأمامي والغطاء

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,480
وأنت تنظر إلى هذه الصور
واختيار الوجه؟

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
يطرق

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
مهلا.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
أنا قلق حقًا بشأن جلين.
لا أستطيع الإمساك به.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
قال وهو يركب السيارة
وكان يتجه إلى هنا.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
ينبغي أن يعود الآن.

1163
01:16:47,880 --> 01:16:50,959
وصلتنا تقارير عن إطلاق نار
وسيارة فضية تسير بشكل متقطع

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
على طريق أوفينجدين.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
ومن هناك إلى إدارة البحث الجنائي،

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
لا يمكن أن يكون هناك أكثر من ثلاثة أو
أربعة طرق موثوقة بينهما.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
أريد سيارات ذات علامات
تجتاحهم الآن. نعم يا سيدي.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
جون همهمات

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
هنا، امسكها بقوة.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
اسمع، إذا كنت لا تريدني
أن أتركك هنا

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
عليك أن تبدأ الحديث - الآن.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
إنه سيب.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
سيب؟

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
هل كان سيب هو من أطلق النار على ذلك العميل؟

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
كريس؟

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,040
هل كان ذلك سيب؟

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
نعم.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
أعني، أعتقد ذلك.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
أم كان داميان؟

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
كان داميان في المنزل مع أمي.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
بالطبع كان. ثبات عذره.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
كان سيب دائمًا يائسًا
لإثارة إعجابه.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
أراد أن يكون الرجل الثاني لداميان.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
لقد كنا جميعًا ضائعين حقًا.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
المشي أثناء النوم خلال الحياة.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
ماذا، إذن أيقظك داميان؟
نعم.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
أحد الأحد،
لقد جرنا إلى أعلى ديتشلينج بيكون.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
"التدريب الأساسي"، أطلق عليه داميان.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
جون يستنشق بحدة،
آهات

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
لكن التحديات
لقد أصبحوا أكثر تطلبًا.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
لكنها كانت تسبب الإدمان.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
اه اه ...
ثم ماذا؟

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
بدأ يسألك
لارتكاب الجرائم؟

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,000
أراد أن يظهر لنا
ما كنا قادرين عليه.

1195
01:18:34,320 --> 01:18:37,079
لم يكن هناك شيء لا يمكننا القيام به
إذا وضعنا عقولنا في ذلك.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
لقد أراد منا فقط أن نبذل قصارى جهدنا.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
أنت... لم تكن تريد
يخيب له.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
ماذا عن كريس؟

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
هل خيب ظنه؟

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
نعم.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
أراد كريس الخروج
بعد السرقة الأولى.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
لكن داميان لم يكن سعيداً.
وقال إن الاستقالة لم تكن خيارا.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
لأنك لا تستطيع أن تبتعد فحسب.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
زميلي جلين برانسون غادر هنا
منذ أكثر من ساعة مع جون،

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
ولم يعودوا أبدًا.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
أظن أنهم تعرضوا لكمين
بواسطة سيب ويليس...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
الذي هو مسلح وخطير.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
ربما كانوا عالقين في حركة المرور.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
خارج النطاق.

1211
01:19:42,960 --> 01:19:45,399
هيا، يجب أن تكون قادرًا على التواصل
لما أشعر به.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
أحد رجالك في خطر
خارج الاتصالات.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,480
أعتقد أنك قليلا
من الكارثة.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
نحن في ساسكس
بعد ظهر يوم الثلاثاء.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
حسنًا، يكفي.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
أنت الوحيد
من يستطيع التحدث مع سيب.

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
لا أستطيع تأكيد أي منها
من هذه النظريات الجامحة.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
لقد أصبحت الأمور جنونية بالنسبة لك...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن زوجك الراحل، هوغو.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
تعلمون أن هناك علامات استفهام
على وفاته؟

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
حسنا، نعم،
لكن المحققين في بادينغتون

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
اعتقد أنه ربما كان لديه جولة في
مع تاجره.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,200
وربما كانوا على حق
عن اللعب الخبيث...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...ولكن الخطأ في الهوية
من مرتكب الجريمة.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
ماذا؟

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,120
صديق داميان
سمع يهدده.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
قائلا أنه سيخبر الشرطة
عن هوغو. لا.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
لا، أنت تختلق الأمر.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
ماذا، ألم تتساءل يوما...
ولو لثانية واحدة،

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
إذا كان لداميان يد
في وفاة هوغو؟

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
أوه، هذه فكرة سخيفة، حسنًا؟

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
داميان هو أفضل شيء
هذا ما حدث لي ولجون -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
نهاية القصة.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
جون، يا رفيق. هذا أنا.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
أين أنت يا بروف؟

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
مهما قال لك ذلك النحاس...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
إذا أخرجناه
نحن في وضع واضح.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
لقد جئت لمساعدتك.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
هنا.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,080
سيب...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...أنا هنا.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
همهمات سيب

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
هذا من أجل كريس، أيها الوغد!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
خائن!
ارغ!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
ارغ!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
جون!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
جون، انتظر!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
إذا كنت تريد رؤية جون مرة أخرى،
عليك أن تثقي بي، كارول.

1249
01:22:07,440 --> 01:22:09,879
هل أخبرك داميان أن تكذب؟
حول المكان الذي كان فيه هذا الصباح

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,520
في حال يجب على الشرطة أن تسأل؟

1251
01:22:16,840 --> 01:22:18,919
لقد ساءت الأمور بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
لذلك العثور على كارول وجون
يجب أن شعرت وكأنها فرصة ثانية.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
لقد أردت كارول كلها لنفسك.
كان جون بحاجة إلى أب.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
لقد كان هوغو في الطريق، أليس كذلك؟

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
ثم، عندما حصلت أخيرا
يديك القذرة

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
في غارة بناء المجتمع،

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
أعتقد أنك اضطررت
بقلم غاري أوينز،

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
الذي ابتزك
بشأن مقتل هوغو.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
غاري مجرد رجل تعرفت عليه
لعب كرة السلة.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
أنظر، مهما فعلت...

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,839
...أعلم أنك رجل طيب
وهذا، في أعماقي،

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
تريد ما هو أفضل
بالنسبة لي وجون.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
وخاصة جون.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
لذلك إذا كان هناك أي شيء
يمكنك القيام به لمساعدته

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
أي شيء... أتوسل إليك أن تفعل ذلك.
يرن الهاتف

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
مخروطى. بيانات الخلية الأخيرة
من هاتف جلين تتعرض لضغوط

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
في مدرسة السلام القديمة
بناء.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
نحن نرسل الأسلحة النارية إلى هناك الآن.
حسنا، شكرا.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
إنه أنت، أليس كذلك يا داميان؟

1270
01:23:12,880 --> 01:23:14,839
تحليل مشية الطب الشرعي
هي مجرد واحدة من الطرق

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
أننا سوف نثبت ذلك.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
اتصل بـ Seb واوقفه.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
عليك أن تنقذ ابن زوجتك،
وتحتاج إلى القيام بذلك الآن.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
جون سنيفلز

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
قعقعة،
صرير الباب

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
يغلق الباب

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
هناك مخرج للحريق.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
قف!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,200
الركوع على الأرض و
ضع يديك خلف ظهورك.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
افعلها!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
سيب لماذا؟

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
لماذا قتلت كريس؟
كريس؟

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
كان كريس على وشك الوشاية
ونال ما جاء إليه.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
عرف داميان أنني الوحيد
مع الكرات للقيام بذلك.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
مجرد التفكير في ما تفعله.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
لماذا أنت تحمل هذا السلاح
وليس داميان؟

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,640
ولماذا تقوم بالتنظيف
الفوضى؟

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
تحمل كل هذه المخاطرة؟
إنه لأنه لا يهتم.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
انه لا يعطي إرم عنك.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
طنين الهاتف

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
سيدي؟
سيب. كيف حالك؟

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
لقد حصلت على الوضع
تحت السيطرة يا سيدي

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
تم تحييد كلا الطرفين.
تحييد؟

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
«مثبت يا سيدي».

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
ماذا علي أن أفعل؟

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
صفارات الإنذار تقترب

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
هل سمعت ذلك؟

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
أخبره أن يترك جون يذهب، من فضلك.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
لا أستطيع أن أخسره.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
ترى...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
….ما لا تفهمه…

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
.. هو الكثير من الشباب
تشعر بعدم القيمة هذه الأيام.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
بالخجل، حتى.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
وكأنهم ارتكبوا
بعض الخطيئة التي لا تغتفر

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
حتى قبل ولادتهم.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
وإذا نكرنا هؤلاء الفتيان
أي شعور بقيمة الذات..

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,280
…ومن يستطيع أن يلومهم
إذا ذهبوا وأخذوها..

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
... مع نتائج فوضوية متوقعة؟

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
قتلهما على حد سواء.
انها تلهث

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
يتنفس بشدة

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
الشخير،
حرائق الأسلحة

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
أنت جبان!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
جبان!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
أكرهك! أكرهك!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
جون، ضع البندقية جانباً.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
جون ويمبرز
جون.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
استمر. افعلها.
جون سوبس

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
قليلا من الوقت في الداخل
قد تقويك.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
مهلا... أعطني البندقية.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
هذا ليس أنت.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
أعطني البندقية.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
نعم. شكرا، في. انتظر.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
لا أعرف ماذا ترى
عندما تنظر في المرآة.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
بطل الحرب. مُرشِد.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
سأخبرك بما أرى -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:25,960
مجرد مجرم صغير مثير للشفقة
الذي دمر حياة هؤلاء الأولاد.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,280
لقد جعلتني أشعر بالقلق هناك
لثانية، شريك.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
أتعلم؟ البيرة عليك.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
أعني أن هاتفي ومحفظتي جزء من ذلك
من مسرح جريمة نشط الآن، لذلك...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
غريس ضحكة مكتومة
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
قد ينضم إلينا كيفن سبينيلا.
أنا لن أشتري لذلك اللقيط شراباً

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
إنهم يضحكون

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
حسنًا، جون، ليس عليك أن تقول ذلك
أي شيء... لا، من فضلك، لا يمكنك ذلك.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
أوه، أعتقد أن هذا قد يكون بالنسبة لك.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
"مرحبًا آري."
جلين؟ لقد كنت أحاول الاتصال بك.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
أخبرني روي بما حدث.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
الحمد لله أنك بخير
وأنت غير مجروح.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
أعتقد أن هذا كان لديه ما يكفي من البطولات
ليوم واحد.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
الصراخ

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
آري؟ آري؟

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
آري، تحدث معي!
"النار، مساعدة!"

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
آري؟
'نار!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
صفارة الإنذار

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
آري؟

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
أنت بخير؟ آري، هل أنت بخير؟

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,359
أنت بخير؟ أنت لم تتأذى؟

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
هل أنت متأكد؟
أنت لم تتأذى؟ يعد؟ أنت بخير؟

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
انتظر.
انها ليست لي. لا بأس.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com